Emotikony
Před nějakou dobou jsem spolupracoval na knize rozhovorů s nestory české advokacie. Probíhalo to tak, že jsme mnohahodinové vyprávění starců nahrávali na diktafon a tyto záznamy přepisovala milá a ochotná slečna do Wordu. Vzhledem k tomu, že je ta dobrá žena zvyklá pracovat pro právníky, přepsala všechno včetně citoslovcí a povzdechů.
Tehdy jsem poprvé na vlastní oči viděl, co si většina z nás asi neuvědomuje, jak obrovský rozdíl je mezi tím, jak mluvíme a tím, co snese papír.
Mým úkolem bylo zlikvidovat všechna plevelná slova, velmi často měnit slovosled, z komplikovaných souvětí udělat srozumitelné věty. Zkrátka přizpůsobit text pokud možno spisovné a tisknutelné češtině. A pak něco, co se opravdu nedá nazvat cenzurou, protože výsledný text byl respondenty autorizován. Jde o to, že některé věty působí v rozhovoru jinak, než na papíře. Někdy byly jen nezajímavé, postrádaly informativní hodnotu a vtip, mnohdy se v šumu souvětí vytratila pointa. Vznikla i obava, že by nemusely být čtenářem správně pochopeny – prostě: nedá se napsat všechno to, co lze v rozhovoru říci.
Vytrácí se totiž důležité složky mluvené řeči jako je mimika hovořícího a také jeho dikce. To všechno nám umožňuje rozpoznat s jakou emocí řečník mluví a jsme schopni mu odpustit ironii, případně pochopit a odpustit i jeho nepříliš povedený pokus o vtip. To se nám při suché četbě jeho slov nestane. A tady nastupují emotikony.
Co tomu říká Wikipedie?
„Emotikon (používá se i český ekvivalent smajlík) je grafický symbol složený obvykle z interpunkčních a speciálních znaků, který vyjadřuje pisatelovu náladu, postoj či emoce. Člověk je stále podvědomě zvyklý vidět tvář, nebo alespoň slyšet hlas svého protějšku. Největší problém elektronických médií pak vzniká, když se nedá pochopit smysl nějakého výrazu (který může skrývat dvojsmysl), protože je nemožné zjistit emocionální stav komunikujícího. Ze sociologicko-psychologického hlediska byl tedy vznik emotikon předvídatelný.“
U textů, které chceme nebo musíme výrazně krátit, aby se vešly do elektronické konverzace, to může být závažný problém. Tady je nebezpečí nedorozumění opravdu velké a proto se kromě smajlíků vytvářených skládáním interpunkčních znamének stále častěji objevují chytré telefony a aplikace, které nabízejí výběr žlutých tvářiček vyjadřujících rozmanité emoce. Můžeme jim vysvětlovat i zdobit a tak se snažit zamezit případnému nedorozumění. Jenže někdy se stane, že příjemce má jiný telefon, nebo jiný počítač, který emotikon nezobrazí správně, případně nahradí nějakým paznakem a oheň je na střeše. Někdy stačí, když si příjemce toho smajlíka jednoduše nevšimne.
Ondřej Šebesta
Je možná koalice ANO a ODS?
Zdá se, že se výsledky příštích voleb do sněmovny budou nápadně podobat těm minulým. Vzhledem k tomu, že se hospodářská situace začíná zlepšovat, budou se i preference vracet k plichtě.
Ondřej Šebesta
Lékaři, felčaři, šamani a léčitelé
Vypravím-li se tedy do nehostinného prostředí bílých plášťů, jsem v situaci, kdy mi opravdu není dobře a potřebuji odbornou pomoc. Jsem smířen s tím, že v čekárně nebudu sám a beru si s sebou knihu.
Ondřej Šebesta
Císařovy nové šaty
Nazývat věci pravými jmény chce odvahu. Především politici se pohybují na tenkém ledě, protože jim už dávno nejde o ideje, prospěch vlasti či záchranu civilizovaného světa, ale pouze o znovuzvolení.
Ondřej Šebesta
Prodali jsme svobodu za třicet stříbrných
Na internetu chodí jeho přání k Velikonocům. Natočené v nějakém pacifickém dovolenkovém ráji. Kde zůstala ta krásná česká závist? Jak to, že se ho chystají volit lidé, pro které taková dovolená zůstává neuskutečnitelným snem.
Ondřej Šebesta
Základní pilíře populismu a generál na Hradě
Když je volič dostatečně vyděšen, zjeví se mesiáš, totiž již zmíněný velký Vůdce, který všem bez rozdílu slíbí samá pozitiva a životní jistoty. Zruší, co bylo špatně, všemu rozumí nejlépe, maká 30 hodin denně do roztrhání těla.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
Počasí v Česku opět ovlivní saharský prach. Vytvoří oblačnost, sníží teploty
Počasí v Česku v neděli opět ovlivní saharský prach. Vytvoří oblačnost, se kterou nepočítaly...
Co v EU prosadili čeští europoslanci? Nabíječky i Erasmus, připomínají se
Premium V Bruselu a Štrasburku proběhlo v týdnu velké loučení. Ve stávajícím složení se totiž europoslanci...
Děti na Haiti cestou do školy překračují mrtvoly. Misie z USA líčí praktiky gangů
Premium Od spolupracovnice MF DNES v USA Co mi vyprávěli po telefonu známí z Haiti, k nimž tam jezdím: školy a obchody se řídí podle toho,...
Zastřelili ho, pomočili a pověsili. Jak vznikla fotka mrtvého Mussoliniho
Seriál Doufal, že uteče a i s milenkou dožije v bezpečí. To by se však víc než dvě dekády nesměl chlubit...
DLOUHODOBÁ BRIGÁDNICKÁ VÝPOMOC – Zadávání farmakovigilančních dat
Státní ústav pro kontrolu léčiv
Praha
- Počet článků 384
- Celková karma 24,36
- Průměrná čtenost 629x